ATJL - _temoignages_

Témoignage des "anciens" [3]

noreply@hautetfort.com (ATJL) — Sun, 30 Nov 2008 05:18:00 +0100

Questions à Marie C. :

1- Peux-tu décrire ton parcours en quelques mots ?

Licence Juriste - linguiste allemand droit TOURS
master 1 Tours - Bochum
master 2 droit international européen et étranger option action humanitaire international.

2- Quels sont les atouts et/ou inconvénients (!!!) de la formation Droit-Langues pour ton M2 aujourd'hui ?

Elle est adapté a mon parcours car j'ai besoin des langues et de connaissances en droit européen et international (comme j'ai fait du droit international privé et public cela me donne les éléments de base nécessaire!)

3- Quels sont, selon toi, les arguments qui prouvent que l'expérience Erasmus est très importante et notamment eu égard à ton projet professionnel ?

C'est plus qu'indispensable, en plus de te faire progresser en langue a une vitesse hors norme cela te permet une ouverture d'esprit et la rencontre de toutes sortes de nationalité et pas seulement les habitants du pays ou tu vas c'est un grand réseau qui est un hymne au bonheur ( c’est magnifique!!)

4- Comment se sont déroulés tes entretiens et/ou écrits pour l'accès aux M2 pour lesquels tu as postulé ?

J'ai postulé a des master sur Toulouse (droit du travail européen, m2 linguiste juriste) a Strasbourg et Paris pour des m2 doit franco allemand
Tous mes entretiens se sont déroulés par téléphone car j'étais en Allemagne et ait eu la chance de n'avoir que des oraux. Les questions posées portent la plupart du temps sur le parcours acquis et les motivations et raisons qui nous amènent a postuler pour tel m2

5- As-tu d'ores-et-déjà réaliser un stage ? En France ? A l'étranger ?

Ni à l'étranger ni en France mais j'en ai un obligatoire a la fin de cette année de m2

6- Au sein de quelle structure souhaiterais-tu travailler ?

Médecins sans frontières, croix rouge, ONG, associations internationales humanitaires

7- As-tu des conseils à donner aux nouvelles promotions Droit-Langues ?

N'hésitez pas à partir a l'étranger le plus longtemps possibles et dans le maximum de pays, c'est toujours extrêmement riche te fait relativiser beaucoup de choses.
le meilleur conseil c'est d'arriver a trouver l'équilibre sortie-cours-partiels et savoir se faire plaisir tout en bossant un minimum et la c'est la clé de la réussite!!

Témoignage des "anciens" [2]

noreply@hautetfort.com (ATJL) — Tue, 25 Nov 2008 06:14:00 +0100

Questions à Emmanuelle J. :

1) Peux-tu décrire ton parcours en quelques mots ?

- j'ai passé un bi-DEUG de droit / allemand à l'Université de Cergy-Pontoise (95)
- j'ai eu ma bi-licence de droit / allemand à l'Université de Düsseldorf en Allemagne (programme Erasmus)
- Master 1 Juriste Linguiste (allemand - anglais) à Tours + stage de traduction juridique à Juriscope
- Master 2 Juriste Linguiste (allemand) à Poitiers + stage de traduction juridique à Juriscope

2) Quel regard portes-tu sur le M1 juriste linguiste ? Quel souvenir en as-tu gardé ?

- le M1 est relativement chargé quant au programme (beaucoup de matières différentes en droit, beaucoup de travail avec les deux langues). Je l'ai trouvé un peu stressant, personnellement, mais aussi formateur.
- le souvenir que j'en garde, c'est la chasse aux cours d'allemand ! Bon, aussi une promo avec une bonne ambiance ;)

3) Quelle expérience as-tu retiré de ton stage en M1 ?

- mon stage de M1 m'a confirmé ma vocation (la traduction)
- je l'ai effectué à Juriscope (Poitiers) ; contactez-les si vous êtes intéressés, ils prennent régulièrement des stagiaires, plutôt en M2 juriste linguiste, mais parfois aussi en M1

4) Quels ont été tes démarches pour trouver un stage ? Un emploi ?

- surfer sur Internet, s'inscrire aux sites d'annonces d'emploi (notamment les sites traducteurs.enligne-fr.com, juristes.enligne-fr.com etc.)
- vous pouvez aussi envoyer des candidatures spontanées dans des cabinets d'avocats, de traduction, dans des grandes entreprises internationales, dans les petites entreprises qui veulent s'ouvrir à l'international, dans les institutions européennes...

5) Comment envisages-tu ton évolution professionnelle ?

- je vais bientôt commencer une activité de traductrice juridique. Je compte débuter en ayant un contrat de portage salarial, pour peut-être à terme m'installer à mon compte
- si je ne trouve pas assez de clients, je songerai à une reconversion dans des métiers du droit ou des langues ;) !

6) As-tu des conseils à donner aux nouvelles promotions Droit-langues ?

- pas vraiment de conseils, mais n'hésitez pas à prendre contact avec les secrétaires ou les anciens étudiants de la formation pour avoir une idée des débouchés, etc. Il n'y a pas de question bête !

Témoignage des "anciens" [1]

noreply@hautetfort.com (ATJL) — Thu, 20 Nov 2008 23:35:00 +0100

Des contacts avec des anciens étudiants de Juriste-Linguiste (ancien nom de Droit/Langues, comme tout le monde le sait !), ont permis de leur adresser un petit questionnaire sur leur parcours, leur sentiment sur la filière ou encore leur vie actuelle.

J'essayerai de publier le plus possible les réponses à ces questionnaires, en attendant la réponse de la majorité !

Pour le moment voilà la première participation de Marine G :

Questions à Marine G. :

1) Peux-tu décrire ton parcours en quelques mots.

J'ai suivi la formation Juristes-Linguistes en allemand du Deug 1 au Master 1 à Tours. Je suis partie lors du 2nd semestre de mon Master 1 à Bochum, en Allemagne, grâce au partenariat Erasmus conclu entre les deux universités. Je garde un excellent souvenir de ces quelques mois à l'étranger. A mon retour, j'ai intégré un Master 2 professionnel en droit européen des Affaires à Sceaux (Paris XI) ; au cours de ce Master 2, je devais effectuer un stage d'au moins 4 mois en entreprise, institution ou cabinet d'avocats. J'ai eu la chance d'effectuer ce stage de 5 mois au sein de la Direction des Affaires Juridique du Groupe Crédit Agricole SA. Plus précisément, j'étais rattachée auprès du Conseiller en droit européen du Directeur Juridique de la société. J'ai eu beaucoup de chance d'obtenir ce stage, puisque j'ai pu non seulement accéder à des dossiers très sensibles mais aussi découvrir que le métier de juriste en entreprise, qui plus est dans un domaine aussi nouveau que le droit européen, requérait beaucoup de polyvalence. Ce stage s'est donc révélé très formateur, très enrichissant. Suite à l'obtention de mon Master 2, je me suis inscrite à l'Institut d'Etudes Judiciaires en vue de préparer l'examen d'entrée à l'école du barreau. Au cours de cette année, j'ai effectué deux stages de trois mois, l'un en cabinet d'avocats franco-allemand (BMH Avocats) et l'autre au sein de la Direction Juridique Recherche & Développement du groupe pharmaceutique Sanofi-Aventis. J'ai ensuite passé l'examen d'entrée à l'école du barreau, que j'ai réussi en décembre 2007. Parallèlement à cela, j'ai effectué un second Master 2 en Contentieux, Arbitrage et Modes alternatifs de règlement des conflits à Panthéon-Assas (Paris II) au cours duquel un stage de trois mois était imposé. J'ai effectué ce dernier stage dans un cabinet en droit des affaires franco-allemand.
Aujourd'hui, je termine le 2nd cycle de ma formation d'avocat, puisque depuis septembre 2008, je suis à l'école et j'y apprends la déontologie, les rouages de la plaidoirie, de la pratique .... Je commence le 5 janvier 2009 un stage terminal de six mois en cabinet d'affaires à Paris.

2) Quel a été l'apport de ton cursus Droit-Langues pour ta formation d'avocate ?

Je souhaite à terme exercer la profession d'avocat en cabinet franco-allemand. Parler allemand, ou en règle générale, maîtriser une langue étrangère, c'est un plus indéniable sur le marché du travail. Je me suis rendu compte de cette réalité après différents entretiens que j'ai pu passer. Si certains élèves-avocats ont complété leur formation par des études à Sciences-Po ou un cursus en école de commerce, je me rends bien compte que ma valeur ajoutée, c'est l'allemand parce que c'est une langue que peu de personnes parlent ... c'est donc une manière de se démarquer des autres...

3) D'où vient cet intérêt pour les langues étrangères ? L'allemand en particulier ?

Pourquoi me suis-je intéressée aux langues étrangères ? A l'origine, je suis une littéraire. J'ai eu la chance, étant plus jeune, d'aller souvent à l'étranger, en Allemagne. En CM2, j'ai choisi l'initiation en allemand ... J'ai tellement aimé ... que j'ai continué logiquement en 6ème.
Après, j'ai toujours dit que je voulais pouvoir parler allemand dans le cadre de mon métier ... sans toutefois devenir prof !
Je pense avoir choisi le bon compromis…

4) Comment expliques-tu l'impressionnante cohérence de ton parcours ?

Concernant la cohérence de mon parcours, j'ai toujours essayé d'être logique et surtout de rester généraliste... J'avais peur qu'en me spécialisant, certaines portes me soient fermées ... J'ai suivi les études qui me plaisaient avant tout…

5) Quels conseils donnerais-tu à tous ceux qui veulent suivre la filière Droit-Langues ? Et à tous ceux qui, parmi eux, souhaitent devenir avocats ?

- A ceux qui veulent suivre la filière Droit/Langues, je leur conseillerai de travailler, beaucoup mais surtout plus que les autres. Comme la filière est encore peu ou mal connue, elle est sans doute dépréciée... Il faut pouvoir démontrer aux détracteurs de la filière qu'allier droit et langues n'est pas incompatible, qu'au contraire, c'est source d'enrichissement...

- A ceux qui veulent devenir avocats : il faut beaucoup travailler pour l'examen. Il faut persévérer parce que c'est parfois décourageant quand on voit la masse de travail qui s'abat sur soi...

6) Quelle est la qualité indispensable dans le métier d'avocat ?

Je ne sais pas si je puis m'exprimer sur la qualité requise chez un avocat mais avec le peu d'expérience que j'ai, je pense qu'il faut savoir rester humble dans ce métier. Le droit évolue sans cesse, la jurisprudence aussi... il faut pouvoir se remettre en question et se dire qu'on ne connaît pas tout !

¤ Témoignage d'une 'ancienne' !

noreply@hautetfort.com (ATJL) — Thu, 13 Dec 2007 10:00:00 +0100

Aujourd'hui, l'association a reçu un mail très intéressant d'une "ancienne" juriste-linguiste !

Je vous laisse la lire :

Bonjour à votre asso !!!

C'est bien que vous vous soyez fédéré ! bravo.

Mme Oudin nous a fait passer un mail dans lequel elle parle de votre asso et nous a suggéré, à nous, les survivors de la 1ère promo Juriste Linguiste, de vous donner de nos nouvelles (et par ailleurs de montrer que nous avons survécu ! et que ce diplôme peut servir à qqchose).
Je serai à Tours le 20/12 j'essaierai de passer faire un tour à votre soirée, j'y serai aussi le 21 au matin si certains ont envie de me rencontrer pour poser des questions ou autre chose.

Je suis moi même allée jusqu'au M1 JL Anglais. j'ai été accepté en M2 mais j'ai fait le choix de changer de voie. J'ai pris une année de break et ai fait en 2007/08 un master 2 humanitaire et solidarité à Lyon II , je suis actuellement stagiaire pour une asso et devrait être salariée à partir d'avril 2008.

Je pense que les autres (survivors... vu qu'on était qu'une dizaine toutes langues confondues... 1 italien, 3 espagnol, 2 allemands et 5 anglais) donneront de leur nouvelles, je sais que certains travaillent maintenant en lien direct avec le diplôme que nous avons eu et que vous êtes en train de préparer.

voilà, je vous souhaite bon courage à tous pour les exams à venir !

morgane (JL anglais) 2004/2005

¤ Appel pour parler... de vous ! ¤

noreply@hautetfort.com (ATJL) — Sun, 21 Oct 2007 17:45:00 +0200

J'ai eu plusieurs idées pour rendre le blog plus actif, et aussi plus proche de tous, après tout, tout le monde peut s'exprimer ici... à condition bien sûr qu'il soit juriste-linguiste !! (ou prof, ils sont les bienvenus, bien evidemment !)

Donc, tout d'abord, pour commencer, je pensais appeler les juristes linguistes, toutes filières confondues, à apporter leur contribution pour nous parler du sentiment qu'ils ont sur la filière, aussi bien en ce qui concerne les points négatifs que les points positifs.

Quelques mots sur leur pensée sur la filière, sur les difficultés qu'ils rencontrent ou qu'ils ont rencontré, des conseils qu'ils voudraient fournir, des lectures ou des astuces à conseiller, des informations essentielles ou encore des questions auxquelles ils aimeraient trouver une réponse...

De cette façon, les "vieux" L3 pourront, par exemple, apporter des réponses et leur sentiments sur la continuité, le travail et les difficultés qu'ils ont rencontré au long du parcours jusqu'à la L3.

Les L2 pourraient expliquer le passage de la L1 à la L2, les surprises, les choses qui changent etc

Et, les L1 pourraient faire partager leur doutes, leur attentes et se voir apporter des réponses à plusieurs interrogations de toutes sortes.

J'appelle donc les L1 à poser des questions, et aux L2 et L3 à répondre et participer....

Je ne sais pas si mon idée animera des envies de certaines personnes de nous parler de leur expérience dans ce monde de juriste-linguiste... ou si tout le monde trouvera l'idée insignifiante !

Je ferai mon témoignage dans quelques jours, quand mes cas pratiques de droit civil me laisseront tranquilles !

De cette manière, nous pourrions tous nous entraider, échanger....

Je rappelle que, vous posez vos questions, à tout le bureau ainsi que par mail a-t-j-l@hotmail.fr.

Les commentaires sous chaque article sont aussi ouverts.

Vous pouvez utiliser la même adresse pour apporter la contribution au présent article en précisant bien votre nom et prénom (en précisant si vous voulez voir votre nom et prénom affichés ou si vous voulez rester anonymes) et en indiquant votre année.

Vous pouvez aussi formulez des questions sur n'importe quoi, (enfin... en rapport avec la filière...), je publierai la question, et la réponse (après consultation des personnes appropriées si nécessaire) dans des article, au jour le jour.

En espérant avoir des réponses...